もじら組フォーラム

(環境: WinXP/Firefox1.0)

初めて投稿します。
Firefox初心者です。

Ｑ．「ウェブページを翻訳する拡張機能」ってあるのでしょうか？
「ウェブページを翻訳」とは、Ｅｘｃｉｔｅにある「ウェブページ翻訳」で
ページ全体を英→日に変換する機能です。
Sleipnirにはこの機能を利用した「ページの英日翻訳」ボタンがあって一発で変換できます。

拡張機能名、ダウンロードURL、使い方を説明したＨＰ（日本語の）等を教えて下さい。

(環境: WinXP/Firefox1.0)

> Ｑ．「ウェブページを翻訳する拡張機能」ってあるのでしょうか？
http://nazodane.hp.infoseek.co.jp/extension/translation.xhtml
excite 翻訳を使っているかどうかは不明です。

(環境: WinXP/Firefox1.0)

探しましょう。

https://addons.update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?application=firefox&version=1.0&os=Windows&numpg=50&id=181
https://addons.update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?application=firefox&version=1.0&os=Windows&numpg=50&id=245
https://addons.update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?application=firefox&version=1.0&os=Windows&numpg=50&id=186

(環境: Win98/Firefox1.0)

2005/01/02(Sun) 08:55:56 編集(投稿者)
2005/01/02(Sun) 08:51:57 編集(投稿者)

> 初めて投稿します。
> Firefox初心者です。
>
> Ｑ．「ウェブページを翻訳する拡張機能」ってあるのでしょうか？
> 「ウェブページを翻訳」とは、Ｅｘｃｉｔｅにある「ウェブページ翻訳」で
> ページ全体を英→日に変換する機能です。
> Sleipnirにはこの機能を利用した「ページの英日翻訳」ボタンがあって一発で変換できます。
>
> 拡張機能名、ダウンロードURL、使い方を説明したＨＰ（日本語の）等を教えて下さい。

Exciteの翻訳機能ではありませんが、AltaVistaのものを使っている翻訳機能は
あります。

翻訳サービスを使って、翻訳してくれるMozilla Firefox用のExtension。

英語 → 日本語 への翻訳をする場合は、事前に、メニューの[ツール] → [拡張機能]で
Translateを選び、[設定]ボタンをクリックし、[Language]で「日本語」を選んでおく必
要があります。

使い方は、簡単で、翻訳したいホームページを表示している状態で、のメニューの
[ツール] → [Translate] → [Translate from English]を選ぶだけで、翻訳してくれま
す。

拡張機能名：Translate
ダウンロードURL:http://www.ctomer.com/

(環境: WinXP/Firefox1.0)

> 拡張機能名：Translate
> ダウンロードURL:http://www.ctomer.com/

横槍な感じですいません。初投稿となります。
これは、まさにExciteのWepPage翻訳のような使い勝手がありますね。（AltaVistaですが）
pal さんが挙げておられる中にも（Mozilla Update中にも）あるようですが・・・
https://addons.update.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?application=firefox&version=1.0&os=Windows&numpg=50&id=181
↑これですね。
Translation Panel のほうはウェブページの翻訳はできないのでしょうか・・・できるようになると便利ですよね。（もしできるなら教えてほしいです。）

(環境: Win98/Firefox1.0)

> Ｑ．「ウェブページを翻訳する拡張機能」ってあるのでしょうか？
> 「ウェブページを翻訳」とは、Ｅｘｃｉｔｅにある「ウェブページ翻訳」で
> ページ全体を英→日に変換する機能です。

拡張機能『翻訳パネル』というのがあります。
ページ翻訳する機能はないようですが、
マウスで選択した文字列の翻訳をポップアップやサイドバーで行うことが出来ます。

ページ全体翻訳の場合、今の技術では結構滅茶苦茶だったりするので個人的にこちらの方を愛用しております。

http://nazodane.hp.infoseek.co.jp/extension/translation.xhtml

もし良かったら使ってみて下さい。
お奨めです。(^o^)

(環境: Win98/Firefox1.0)

2005/01/03(Mon) 00:40:16 編集(投稿者)

> Ｑ．「ウェブページを翻訳する拡張機能」ってあるのでしょうか？

私の場合、拡張を使わなくてもスマートキーワードで充分です。スマートキーワードはアドレスバーからウェブページ検索などの機能を利用するものです。ウェブページ翻訳などにも使えます。
たとえば、google の web ページ翻訳を ja というキーワードで登録したとします。アドレスバーで ja http://www.mozilla.org/ とすれば、google 翻訳で翻訳された www.mozilla.org のページ表示できる。今見ているページを翻訳させたいのなら、[Alt+D][←][ja ][Enter]という操作だけで表示できるのがうれしい。しかも拡張をインストールしないので、ありがちな「拡張による不具合」は発生しない。

スマートキーワードはえむもじらさんの解説が詳しいのでそちらを参照するとよいかと
http://level.s69.xrea.com/mozilla/index.cgi?id=20040926_SmartKeyword

追記：
もう少し詳しく書いておくと、
１．好きなウェブページ翻訳サイトに行きます。
２．翻訳ページしたいページの URL を入力するインプットボックスを右クリックして、「この検索にキーワードを設定」
３．名前は適当に入れて、キーワードに好きな単語を入力します

３でキーワードに "ja" を設定したとして、アドレスバーに"ja http://www.mozilla.org/"と入力するとキーワードを設定した翻訳サービスを利用して翻訳された結果が表示されているはずです。

ただし、ブックマークに登録されちゃうという欠点があります。

(環境: WinXP/Firefox1.0)

>huruhaさん
>palさん
>toypooさん
>kleineさん
>Aljilsaiさん
>のらねこさん


皆さんご回答ありがとうございます。

「Translate0.6」まさしくコレです。

「toypooさん」の説明ですんなり設定・変換できました。

「のらねこさん」の方法でも出来ました。ステキ！
　※ただ、マウスのみで操作したいので…

本当にFirefox初心者で、
「Firefoxまとめサイト」を見ているのですが、
説明もそこそこに即英字のＨＰに飛んだりして、全然分からなくて…

また困った時はお願いします。ありがとうございました。

(環境: Win2000/Firefox1.0)

済のところ申し訳ありません。
拡張機能を使わなくてもご希望の機能が実現できます。

"JAVASCRIPT::BOOKMARKLET" http://bookmarklet.daa.jp/
「英語ページを日本語に」のリンクをブックマークして，
翻訳したいページでそのブックマークをクリックするだけです。

ブックマークの中身を書きかえれば，使いなれた翻訳サービスを
利用することもできますよ。