過去ログ表示


過去ログ 251 を表示

トピック内全 2 記事中の 1 〜 2 番目を表示
[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]
このトピックの全ページ / [0]

さんは書きました
(#39721) このトピック中1番目の投稿
(環境: Mac/Firefox2.0)

Thunderbird で返信する際の

さんは書きました:

と表示されるのはやめてほしいのですが、何とかならないものでしょうか。
日本語として恥ずかしいです。
せいぜい、「以下のメールを○○さんから受信しました」程度の物にしたいです。

また、メールが国際的に使われるという性格から、英文のままの方が良かったのではと思います。

Re[1]: さんは書きました
(#39722) このトピック中2番目の投稿
(環境: WinXP SP2/SeaMonkey1.1)

> Thunderbird で返信する際の
>
> さんは書きました:
>
> と表示されるのはやめてほしいのですが、何とかならないものでしょうか。
> 日本語として恥ずかしいです。
> せいぜい、「以下のメールを○○さんから受信しました」程度の物にしたいです。
>
> また、メールが国際的に使われるという性格から、英文のままの方が良かったのではと思います。
過去ログに修正手順が載っています。お好きな文章に変えてみて下さい。
http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=al2&namber=23533&rev=&&KLOG=148
(また、googleで「さんは書きました:」と入れるといっぱい同じような人がいます)

なお、そういう提案はMozilla JapanのL10nプロジェクトのフォーラムにお願いします。
http://forums.firehacks.org/l10n/


このトピックの全ページ / [0]

返信不可


- Child Tree -