過去ログ表示


過去ログ 71 を表示

トピック内全 19 記事中の 1 〜 10 番目を表示
[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]
このトピックの全ページ / [0] [1]

MozillaUpdateについて
(#10653) このトピック中1番目の投稿
(環境: Linux/FirefoxPR)

ちょこっと、Bugzillaに投稿し意気ようようとしている新米です。
それで本題。
MozillaUpdateというのがMozillaのサイトにあるのですが、これ、結構、拡張機能を載せていてFirefoxの日本語訳などからもリンクされているのですが、これの訳したものってないのですか。ないなら、是非、訳すページを作ってくれると良いのに。

Re[1]: MozillaUpdateについて
(#10654) このトピック中2番目の投稿
(環境: WinXP/FirefoxPR)

localize Mozilla Update
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=245948

これではないでしょうか?


Re[2]: MozillaUpdateについて
(#10655) このトピック中3番目の投稿
(環境: Linux/FirefoxPR)

> localize Mozilla Update
> http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=245948
>
> これではないでしょうか?
>

文章が悪くてすいません。日本語版はという意味です。

(削除)
(#10656) このトピック中4番目の投稿

この記事は(投稿者)削除されました

Re[4]: MozillaUpdateについて
(#10657) このトピック中5番目の投稿
(環境: WinXP/FirefoxPR/Thunderbird0.8)

是を参考にしてください。
http://software.s48.xrea.com/mozilla/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%C2%D0%B1%FE%A4%CE%B3%C8%C4%A5%B0%EC%CD%F7

Re[1]: MozillaUpdateについて
(#10658) このトピック中6番目の投稿
(環境: Mac/Camino0.8.1)

こんにちは、Amigomr さん。
> MozillaUpdateというのがMozillaのサイトにあるのですが、これ、結構、拡張機能を載せていてFirefoxの日本語訳などからもリンクされているのですが、これの訳したものってないのですか。ないなら、是非、訳すページを作ってくれると良いのに。

いずれはこの話が出るだろうと思っていました。でも今はできないんです。これは、もとひこさんが示してくださったバグにもあるように、データベースから自動生成されたページで、間断なくアップデートされます。システム丸ごと訳さないと、ほとんどが英語のままになります。しかも、エクステンションも大半が英語ですから、たとえサイトの文字列を日本語にしたとしても、かなりの部分が英語のままになってしまいます。

現在のところ、このサイトは翻訳には適さない、という感じです。もともと MF の人たちはローカライゼーションにあまり興味がないようで、何かの情報を日本語に訳して提供したいと思っても、かなりハードルが高いです。ローカライゼーションの意味すら理解しているかどうか妖しい人たちですから・・・

手前味噌ですが・・・
(#10659) このトピック中7番目の投稿
(環境: Mac/Camino0.8.1)

こんなページを訳してみました。

Firefox エクステンションガイド
http://www.mozilla.gr.jp/~syamagu/FxExtensions/

ご参考になれば幸いです。

みんな、余暇ってあります?
(#10660) このトピック中8番目の投稿
(環境: WinXP/FirefoxPR)


>>ないなら、是非、訳すページを作ってくれると良いのに。
> という訳で言い出しっぺがやれ (命令)。
> # 労力を想像できない人間が言い出していいことじゃない。


これでご飯を食べていけるなら、やる人ももっと現れるのでしょうけどね。

ここ数年のオープンソース・フリーウェアな世界の提供側に要求される
内容は、もう余暇でこなす量じゃなくなってしまって、やっかいですよね。

10年前のバブリーな時代だと余暇もあったんだけどね...

いまどきに、十分な余暇がある人ってどういう状況の人なのだろうかと
結構興味あるんですよね。
数年前に比べて僕はもう日々の仕事をこなすので毎日が精一杯なんだけど、
そこまで状況が苦しくない業界の人なのか、それとも学生さんなのか、
それとも睡眠時間が3時間くらいでも平気なタフな人なのか。

それとも単に僕よりももっと性能や生産効率が良い人なのか。
これが一番可能性高かったりして(汗)

Re[5]: みんな、余暇ってあります?
(#10663) このトピック中9番目の投稿
(環境: WinXP/Mozilla1.8a)

> いまどきに、十分な余暇がある人ってどういう状況の人なのだろうかと
> 結構興味あるんですよね。

失業中なので時間が有り余ってますから、パッチ書いてます(笑)

仕事してたときは、空き時間(一日1-3時間ですかね)を丸ごとBugzilla-jpの作業とその結果のweblog化にあててましたね。毎日ではないですけど。
睡眠時間はいうほど削ってはいませんでした。睡眠を人一倍とる方なんで。

パッチ提出作業はレビュータイミングの都合上、詰めの作業時は昼夜逆転させて作業しています。これは無職でも辛いですね。再就職したら私は続ける自信は無いです。

一日一時間とかの軽い活動でも手伝ってもらえるなら、Bugzillaの場合は助かります。
パッチを書かない限りはあまりだらだら長時間やってても仕方ないという説もありますが。

# そろそろ引退しようかと思いつつ、早、数年(笑)

Re[1]: MozillaUpdateについて
(#10673) このトピック中10番目の投稿
(環境: Linux/FirefoxPR)

そうか。やっと整理が尽きました(頭の中で)。
ページは自動生成だから訳すのは無理ですか。
やれと言われても私はホームページを持っていないし英語は訳すのは下手だから、うんとは言えません。まっ、紹介して頂いたサイトで何とかできれば良いのですが。


[ 次のトピック内容10件 ]
このトピックの全ページ / [0] [1]

返信不可


- Child Tree -