過去ログ表示


過去ログ 72 を表示

トピック内全 3 記事中の 1 〜 3 番目を表示
[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]
このトピックの全ページ / [0]

オプションの日本語訳
(#10842) このトピック中1番目の投稿
(環境: Win2000/FirefoxPR/Thunderbird0.7)
翻訳をして下さっているstaffの方の目にとまることを期待して
もじら組フォーラムに投稿します.

Firefox PRでは,日本語化にあたって訳の質にも重点をおいたと
いうような記述を見かけました.
[オプション] → [Web機能] → 画像を読み込む → 同じWebサイト上の画像のみ保存する
という設定があります.
この「保存する」という表現に少々抵抗感を感じました.
「保存」というのは「画像をファイルとして保存する」ことなどを
想像させます.「同じWebサイト上の画像のみ読み込む」の方が
より適切な状況を想像させるのではないでしょうか.


以上,細かなことですが気になったので.:-)


Re[1]: オプションの日本語訳
(#10846) このトピック中2番目の投稿
(環境: WinXP/Mozilla1.7)

> 翻訳をして下さっているstaffの方の目にとまることを期待して
> もじら組フォーラムに投稿します.

JLP へのフィードバックは L10N Forum にて受け付けています。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?t=222
私は全ての BBS を見回る時間がないですが、こちらに投稿しても誰かが知らせてくれると思いますので、多分大丈夫。;-)

> Firefox PRでは,日本語化にあたって訳の質にも重点をおいたと
> いうような記述を見かけました.
> [オプション] → [Web機能] → 画像を読み込む → 同じWebサイト上の画像のみ保存する
> という設定があります.
> この「保存する」という表現に少々抵抗感を感じました.
> 「保存」というのは「画像をファイルとして保存する」ことなどを
> 想像させます.「同じWebサイト上の画像のみ読み込む」の方が
> より適切な状況を想像させるのではないでしょうか.

いろいろなところを作業している間にぼーっとして間違えた、単なるミスでした。
ご報告に感謝します。
今夜中に修正版をローカライズセンターにて公開します。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/

> 以上,細かなことですが気になったので.:-)

全然細かなことじゃないです。大変大事なことです。
ありがとうございました。m(_ _)m

Re[2]: オプションの日本語訳
(#10847) このトピック中3番目の投稿
(環境: WinXP/Mozilla1.7)

済にし忘れてました。

> いろいろなところを作業している間にぼーっとして間違えた、単なるミスでした。
> ご報告に感謝します。
> 今夜中に修正版をローカライズセンターにて公開します。
> http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/

先程公開しました。詳細は以下を参照。
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=1488#1488
http://moz.skillup.jp/jlp/viewtopic.php?p=1548#1548

ではでは。
済!

このトピックの全ページ / [0]

返信不可


- Child Tree -