過去ログ表示


過去ログ 77 を表示

トピック内全 4 記事中の 1 〜 4 番目を表示
[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]
このトピックの全ページ / [0]

ja-JPM?
(#11749) このトピック中1番目の投稿
(環境: Linux/Firefox0.9.1)

firefoxのnightly/latest-0.11-l10nに
firefox-1.0.ja-JP.langpack.xpi

firefox-1.0.ja-JPM.langpack.xpi
があり、どちらも日本語なのですが、
ja-JP <-> ja-JPM
新しい <-> 新規
切り取り <-> カット
最小化 <-> しまう
など、微妙に用語が異なるようです。

JPMは「MacOS Xの用語に合わせた日本語パック」なのでしょうか。
# そうだとしたら、ja-JPとja-JPMの両方で各プラットフォームのバイナリが
# 用意されている理由が謎。

なんか混乱しそう…。
こんなの用意しはじめたら、
ja-JPG (GNOME用)
ja-JPK (KDE用)
ja-JPC (CDE用)
とか、際限がないような…。

それにしても、なぜ日本語だけ…。

Re[1]: ja-JPM?
(#11750) このトピック中2番目の投稿
(環境: WinXP/Mozilla1.7)

> firefoxのnightly/latest-0.11-l10nに
> firefox-1.0.ja-JP.langpack.xpi
> と
> firefox-1.0.ja-JPM.langpack.xpi
> があり、どちらも日本語なのですが、
> ja-JP <-> ja-JPM
> 新しい <-> 新規
> 切り取り <-> カット
> 最小化 <-> しまう
> など、微妙に用語が異なるようです。
>
> JPMは「MacOS Xの用語に合わせた日本語パック」なのでしょうか。
> # そうだとしたら、ja-JPとja-JPMの両方で各プラットフォームのバイナリが
> # 用意されている理由が謎。
>
> なんか混乱しそう…。
> こんなの用意しはじめたら、
> ja-JPG (GNOME用)
> ja-JPK (KDE用)
> ja-JPC (CDE用)
> とか、際限がないような…。
>
> それにしても、なぜ日本語だけ…。

Mac の 用語と Win/Unix の用語で大きく分かれているからです。
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/faq/#diff_of_jlp_for_each_os
ちょっと古いまま更新していないので ja-JPM というロケール名称の説明などは書いていませんが、参考までに。

ja-JP のみであるのは、CVS 導入よりもかなり前からコンタクトをとって日本にその需要があること、そしてこちらでそれを用意することが可能なことを伝えていた結果です。
Nightly で両方用意されるのは単にビルドシステムは両者を区別せず全く別の locale として扱っているからです。release ディレクトリにうつす際に必要なものだけ Pickup されます。m(_ _)m

Re[2]: ja-JPM?
(#11755) このトピック中3番目の投稿
(環境: Linux/Firefox0.9.1)

詳細な説明ありがとうございました。

勉強になりました。

Re[3]: ja-JPM?
(#11756) このトピック中4番目の投稿
(環境: Linux/Firefox0.9.1)

すみません。
「済」チェック忘れてました。
済!

このトピックの全ページ / [0]

返信不可


- Child Tree -