過去ログ表示


過去ログ 121 を表示

トピック内全 10 記事中の 1 〜 10 番目を表示
[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]
このトピックの全ページ / [0]

(削除)
(#19633) このトピック中1番目の投稿

この記事は(投稿者)削除されました

Re[1]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19635) このトピック中2番目の投稿
(環境: Mac/Camino/Thunderbird1.0.2)

複数言語って具体的に何語と何語でしょうか?

#ハングルと繁体中国語,ロシア語にアラビア語が混ざっているなんて状況じゃ
#ないですよね?

Re[1]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19637) このトピック中3番目の投稿
(環境: WinXP/Firefox1.0.4/Thunderbird1.0.2)

こんにちは。

ツール > オプション > フォント > 文字エンコーディング で
「送信時の文字エンコード」と「常に既定の文字エンコードを使う」で
指定してはだめでしょうか。

Re[2]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19643) このトピック中4番目の投稿
(環境: WinXP/Firefox1.0.3)

繁体中国語と日本語です。

> 複数言語って具体的に何語と何語でしょうか?
>
> #ハングルと繁体中国語,ロシア語にアラビア語が混ざっているなんて状況じゃ
> #ないですよね?

Re[2]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19644) このトピック中5番目の投稿
(環境: WinXP/Firefox1.0.3)

やってみましたがだめですね。

> こんにちは。
>
> ツール > オプション > フォント > 文字エンコーディング で
> 「送信時の文字エンコード」と「常に既定の文字エンコードを使う」で
> 指定してはだめでしょうか。

Re[3]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19654) このトピック中6番目の投稿
(環境: Mac/Camino/Thunderbird1.0.2)

2005/05/03(Tue) 08:23:23 編集(投稿者)

> 繁体中国語と日本語です。

OEでそのまま送信した場合どんな風になるのかはOEを持っていないし使ったことがないので
知りませんが,原則的にいうと繁体中国語と日本語を同時に取り扱えるエンコーディングは
Unicodeしかないのでは?

参考のために,OEでそのまま送信すると,受け取った側がどうなるのかを教えていただけま
すか?

Re[3]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19658) このトピック中7番目の投稿
(環境: WinXP/Firefox1.0.3)

> 繁体中国語と日本語です。

簡体字中国語(GB2312)ならばかな文字なども含まれる(たぶん)ので
日本語メールをGB2312で送信することは出来るかもしれません。
私自身は送ったことはないですが、中国人との日本語のメールを
やりとりする際、相手側がよくGB2312で送ってきていました。
(厳密には日本語とはいえないのかも)

Re[4]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19667) このトピック中8番目の投稿
(環境: WinXP/Firefox1.0.3)

> 原則的にいうと繁体中国語と日本語を同時に取り扱えるエンコーディングは
> Unicodeしかないのでは?

"同時"に表示するには、たしかにUnicodeしかないと思います。

> 参考のために,OEでそのまま送信すると,受け取った側がどうなるのかを教えていただけま
> すか?

受け取る側のクライアントの設定によると思います。
たとえば、繁体中国語と日本語の混ざったメールを日本語encodingで送った場合、
相手のクライアントがMIME headerを参照するように設定されていれば、日本語は見えるが
繁体中国語部分が化けて見えます。MIME headerを無視して、繁体中国語として表示するように
設定されていれば、逆に繁体中国語は見えるが日本語部分が化けて見えるはずです。

Re[5]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19668) このトピック中9番目の投稿
(環境: Mac/Camino0.8/Thunderbird1.0.2)

あぁ,わかりました.
それでしたら,UTF-8で送信しても問題ないのではないでしょうか?
相手のメールクライアントがUTF-8に対応していれば同時に表示されますので,いちいち
エンコーディング変更をかけなくてもいいでしょう.

Re[6]: Thunderbirdで複数言語をunicode以外で送信
(#19675) このトピック中10番目の投稿
(環境: WinXP/Firefox1.0.3/Thunderbird1.0)

すいません、同時に表示したいわけではないのです。
たしかにUTF-8で送信して、相手のクライアントがUTF-8に対応していて、しかもヘッダーを無視して
UTF-8以外の言語で表示するようになっていなければ、同時に表示される、これはおっしゃる通りです。
どうも、ThunderbirdではUTF-8を使うしかないようですね?
済!

このトピックの全ページ / [0]

返信不可


- Child Tree -