過去ログ表示


過去ログ 164 を表示

トピック内全 8 記事中の 1 〜 8 番目を表示
[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]
このトピックの全ページ / [0]

文字化けで正しく表示されないサイト
(#25791) このトピック中1番目の投稿
(環境: WinXP SP1/Firefox1.0.7)

こんにちは。
Firefox/1.0.7
WinXp SP1
です。
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&L1=28&L2=2
というeuc-jpのロシア語辞書サイトがどのエンコードを適用しても文字化けします。
Internet Explorerでは正しく表示されます。
皆さんの環境ではいかがでしょうか?

Re[1]: 文字化けで正しく表示されないサイト
(#25792) このトピック中2番目の投稿
(環境: その他/その他)

> Internet Explorerでは正しく表示されます。
> 皆さんの環境ではいかがでしょうか?

HTTP/1.1 200 OK
Server: Microsoft-IIS/5.0
Date: Sun, 09 Oct 2005 02:44:12 GMT
X-Powered-By: ASP.NET
Connection: close
Content-type: text/html
相手は↑ですね、サーバーも設定とおりなんでしょう。
↓にも有りますように
http://www.mozilla.gr.jp/standards/webtips/index.html

サイトを構築する知識と言うか、サイト・ポリシーでしょうから無理でしょう。

Re[1]: 文字化けで正しく表示されないサイト
(#25793) このトピック中3番目の投稿
(環境: WinXP SP2/Firefox1.6a)

> http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&L1=28&L2=2
> というeuc-jpのロシア語辞書サイトがどのエンコードを適用しても文字化けします。
> Internet Explorerでは正しく表示されます。
> 皆さんの環境ではいかがでしょうか?


Firefox TrunkではSHIFT-JISでIEと同じようになりましたけど。
タグ(span)の記述ミスがあるようです。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9a1) Gecko/20051008 Firefox/1.6a1 ID:2005100807

Re[2]: 文字化けで正しく表示されないサイト
(#25795) このトピック中4番目の投稿
(環境: WinXP SP2/Firefox1.5b)

 つーか、head 要素が複数あったりムチャクチャなソースですな。これをレンダリングする IE ってある意味すごい。

Re[1]: 文字化けで正しく表示されないサイト
(#25797) このトピック中5番目の投稿
(環境: Mac/Firefox1.5b)

2005/10/09(Sun) 15:51:26 編集(投稿者)

こんにちは。

アドレスの L1 のところの 28 を 1 にしたところ、文字化けせずに表示されました (Fx 1.5b2 / OSX)。

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&L1=1&L2=2

たぶん、ブラウザ側の優先言語を日本語優位にしていると euc-jp で送信され、かつこれがアドレスの情報に加わっているのではないかなと思います。

件のサイトでは日本語の訳語が提供されておらず、かつ英語環境での使用も考えられているようなので、ブラウザの優先言語で英語 (en) を上位にしてあげると普段使いで使い良いかも、です。

# accept language 簡単に切り替えられる Extension って無いのかな ...


(Update)

失礼、日本語の辞書機能も提供されていますね。
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=28&L2=2&EXT=0&s=%C6%FC%CB%DC%B8%EC

おおやまさんもご指摘の通り、同一のページ内で複数の言語を使っていることで化けてしまっていますね。ブラウザ側の対応は、少なくとも通常のやり方では不可能と思います。


> http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&L1=28&L2=2
> というeuc-jpのロシア語辞書サイトがどのエンコードを適用しても文字化けします。
> Internet Explorerでは正しく表示されます。
> 皆さんの環境ではいかがでしょうか?

Re[2]: 文字化けで正しく表示されないサイト
(#25817) このトピック中6番目の投稿
(環境: WinXP SP2/Firefox1.5b)

> # accept language 簡単に切り替えられる Extension って無いのかな ...

PrefBar を入れて、カスタマイズで、intl.accept_languages を切り替えるメニューリストを追加すればいいんだと思います。

# Deer Park Alpha 以降では、PrefBar のカスタマイズ画面が動作しないんですが…

Re[2]: 文字化けで正しく表示されないサイト
(#25824) このトピック中7番目の投稿
(環境: Win2000/seamonkey1.0a)

> # accept language 簡単に切り替えられる Extension って無いのかな ...

順番を変えるだけなら、
(1)about:config,(2)acceptとタイプ,(3)右クリックからModify,(4)カット&ペーストを数回
という、自分の手馴れたオペレーションに対する、非常に簡単な「Extention」があります(^^)
ステップ数は多くなりますが、Profileメニューに入って上下に移動するより、ストレスなくできると思います。

Re: intl.accept_language の切り替え
(#26171) このトピック中8番目の投稿
(環境: Mac/Firefox1.5b)

あさん、Wada さんどうもありがとうございます。

PrefBar でやる手も、about:config 経由もありますね。
PrefBar を参考にするなどすれば、pref 変更関連は作ってしまうのもそう大変ではないかも知れませんね。


あさん wrote:
> PrefBar を入れて、カスタマイズで、intl.accept_languages を切り替えるメニューリストを追加すればいいんだと思います。

Wada-san wrote:
> (1)about:config,(2)acceptとタイプ,(3)右クリックからModify,(4)カット&ペーストを数回
> という、自分の手馴れたオペレーションに対する、非常に簡単な「Extention」があります(^^)
> ステップ数は多くなりますが、Profileメニューに入って上下に移動するより、ストレスなくできると思います。


このトピックの全ページ / [0]

返信不可


- Child Tree -