過去ログ表示


過去ログ 56 を表示

トピック内全 11 記事中の 1 〜 10 番目を表示
[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]
このトピックの全ページ / [0] [1]

Thuderbird0.5のHTML形式受信メールが文字化けする
(#8414) このトピック中1番目の投稿

はじめまして。

Thunderbird 0.5(20040207) 日本語版(ZIP解凍型:Windows版)を
使用していますが、Yahooメール(HTML形式)で受信したメールを転送し
受信した場合、日本語の箇所が文字化けします。

<<回避する設定>>などは、ありませんでしょうか?

(Yahooメール側でTEXT形式の転送ができないのがそもそも問題だが..)

以下、YahooメールからThunderbirdへ転送メールの表示内容(抜粋)

auction-master@rep.yahoo.co.jp wrote:

X-Apparently-To: xxxxxxxx@yahoo.co.jp via web2502.mail.yahoo.co.jp; 20 Mar 2004 17:15:22 +0900 (JST)
Received: from blkmf02000.ac.yahoo.co.jp (211.14.22.41)
by mta11.mail.yahoo.co.jp with SMTP; 20 Mar 2004 17:15:22 +0900 (JST)

Date: Sat, 20 Mar 2004 17:15:22 +0900
Message-ID: <20040320171522.02FEAD51.2720@blkmf02000.ac.yahoo.co.jp>
To: xxxxxxxx@yahoo.co.jp
From: auction-master@rep.yahoo.co.jp
Return-Path:
Errors-To: auction-master-error@rep.yahoo.co.jp
Reply-to: xxxxxxxx@yahoo.co.jp
Subject:
Yahoo!$ B% *! <% /% 7% g% sI >2 A! ! (B
$ BD LC N! 'I >2 A! a (B 1

Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Length: 3036

****************************************************************
$B $3 $N %a %C %; !< %8 $O !" ( BYahoo! $ B% *! <% /% 7% g% s$ h$ j< +F 0E *$ KA w? .$ 5$ ! l$ F$ $$ ^$ 9! # (B
$ B$ 3$ N% a! <% k$ KB P$ 7$ FJ V? .$ 7$ J$ $$ h$ &$ *4 j$ $$ $$ ?$ 7$ ^$ 9! # (B
$ B$ 3$ N% a! <% k$ K? 4E v$ ?$ j$ N$ J$ $> l9 g$ d$ 4I TL @$ JE @$ ,$ "$ k> l9 g$ O! " (B
auction-feedback@rep.yahoo.co.jp $ B$ ^$ G$ 4O "M m$ /$ @$ 5$ $! # (B
****************************************************************

###
 「そのまま本文を貼り付けると、掲示板ではきちんと日本語が表示されるので
  文字化けする日本語部分の2バイト毎にSPACEを1つ入れてみました。」
 上記の見た目で表示され、サブジェクト(Subject:)の行から本文の
 日本語が文字化けする。 Yahooの転送はHTML形式で転送となり、
 上記のメール各行の先頭には「青色の|」で表現されています。
 表示(V)−文字コード(C) で 日本語ISO-2022-JP、EUC-JP、Shift_JIS で
 表示しなおして見ても、日本語の文字化けは変わりません。
 (OutlookExpress6ではYahooの転送メールはHTML形式で日本語が表示されます)

 <文字化け箇所の日本語を変換して、内容の把握はご遠慮下さい>


(削除)
(#8425) このトピック中2番目の投稿

この記事は投稿者に削除されました


情報ありがとうございます。

技術的に追いつけない言葉が並び、読破力の無さに泣いております。

やりたいことは、yahooで取得している自分のアカウントより、
「手動」で自分のメールアドレスへ転送したいのです。
(確かに、Yahooからの通知メール及びヤフオク取引者からの連絡メールです。)

POP3の設定はありますが、興味のあるものにチェックをいれ登録すると、
配信(広告)メールもくるのではないかと思いそれを利用していません。

つまり、自分のYahooアカウントに受けたメールだけを転送したいのです。
それが手動でもかまいません。広告メールが来ないのであればPOP3を
使いますが...


で、っと 手動転送を行うと

<メール本文:Yahoo受信>
お世話になります。ぱうえるです。

<転送送信時の編集画面>
| お世話になります。ぱうえるです。

(|は青字)

<自分のメールアカウントの受信>
 |(怒)日本語の部分だけ分けわからん文字が並ぶぞい

という状況です。 何とか打破したいのですけど...

(モジラのHTML解釈が厳密すぎて文字化けになるのかな?
 IEはタグの閉じ忘れがあっても、結構平気に表示するときもありますし..)



>やりたいことは、yahooで取得している自分のアカウントより、
>「手動」で自分のメールアドレスへ転送したいのです。
>(確かに、Yahooからの通知メール及びヤフオク取引者からの連絡メールです。)
>
>POP3の設定はありますが、興味のあるものにチェックをいれ登録すると、
>配信(広告)メールもくるのではないかと思いそれを利用していません。
>
>つまり、自分のYahooアカウントに受けたメールだけを転送したいのです。
>それが手動でもかまいません。広告メールが来ないのであればPOP3を
>使いますが...

私もYahoo!のアカウントを持っていてPOP3から利用していますが、アカ
ウントを作成した2002/01/11から現在まで、広告などは1件も来ていませ
ん。
#自分で出したテストメッセージ以外は、最初の通知メッセージ(Subject:
#ようこそ Yahoo! メールへ)のみです。(^-^;)

>で、っと 手動転送を行うと

ためしに、最初の通知メッセージ(Subject: ようこそ Yahoo! メールへ)
を転送してみたのですが…

転送すると、WebフォームからでもPOP3(Mail & Newsgroupsで、Thunderbird
ではありませんが…)からでも、転送元のメッセージは添付ファイルにな
りますね。
#メッセージ作成時にわかるかと…

で、どちらも文字化けはありませんでしたが…
#Webフォーム、Mail & Newsgroups 1.7b 20040324、
#Thunderbird 0.5+ 20040325、Messenger 4.8[en]で表示し確認しました。

(削除)
(#8428) このトピック中5番目の投稿

この記事は投稿者に削除されました


> 私もYahoo!のアカウントを持っていてPOP3から利用していますが、アカ
> ウントを作成した2002/01/11から現在まで、広告などは1件も来ていませ
> ん。
> #自分で出したテストメッセージ以外は、最初の通知メッセージ(Subject:
> #ようこそ Yahoo! メールへ)のみです。(^-^;)
>

情報ありがとうございます。
POP3の設定を行います。

> 転送すると、WebフォームからでもPOP3(Mail & Newsgroupsで、Thunderbird
> ではありませんが…)からでも、転送元のメッセージは添付ファイルにな
> りますね。
> #メッセージ作成時にわかるかと…
>
> で、どちらも文字化けはありませんでしたが…
> #Webフォーム、Mail & Newsgroups 1.7b 20040324、
> #Thunderbird 0.5+ 20040325、Messenger 4.8[en]で表示し確認しました。

転送の設定で添付fileにするかインラインにするかをオプションで選べます。
デフォルトは添付fileです。(添付fileでの転送にはしたくないので。。)



> 現在POPアクセスを利用するには、Yahoo!デリバーからのメールも受信する必要があります。
> Yahoo!デリバーからのメールは送信者のアドレスが固定ですので、私はフィルタリングしています。必ずジャンクメールフィルタに引っ掛かりますが…。
> # というかYahoo!メール全般がジャンク判定に引っ掛かる(w
> で、Yahoo!からのspamはそれだけです。

RE[4]の内容を訂正します。

<<妥協してPOPアクセスを設定します。>>

デリバーからのメールの区分けは、 delivery@yahoo.co.jp みたいな
アドレスで分けて配信されてくるのですか?
それであれば、フィルタリング設定で安心ですね。

(まだ登録していないか!、自分で確かめろ!の声が聞こえてきそう)



>>転送すると、WebフォームからでもPOP3(Mail & Newsgroupsで、Thunderbird
>>ではありませんが…)からでも、転送元のメッセージは添付ファイルにな
>>りますね。
>>#メッセージ作成時にわかるかと…
>>
>>で、どちらも文字化けはありませんでしたが…
>>#Webフォーム、Mail & Newsgroups 1.7b 20040324、
>>#Thunderbird 0.5+ 20040325、Messenger 4.8[en]で表示し確認しました。
>
>転送の設定で添付fileにするかインラインにするかをオプションで選べます。
>デフォルトは添付fileです。(添付fileでの転送にはしたくないので。。)

知らんかった…(^-^;)
インラインで転送すると、HTMLメールもtext/plainで送られますね。
編集時からtext形式(タグなどが見えてます)です。
やはり文字化けはありません。


> >転送の設定で添付fileにするかインラインにするかをオプションで選べます。
> >デフォルトは添付fileです。(添付fileでの転送にはしたくないので。。)
>
> 知らんかった…(^-^;)
> インラインで転送すると、HTMLメールもtext/plainで送られますね。
> 編集時からtext形式(タグなどが見えてます)です。
> やはり文字化けはありません。

「暫 定 の 解 決 情 報 」です。
(でも自分の使用したい環境では、解決してないのですけど ^_^;)

× Yahoo通知メール -(受信)-----> Yahooアカウント -(転送)-> ISPアカウント
      !IE6.0SP1+各Update      !IE6.0SP1+各Update

 1)インライン転送編集画面時、HTML表示となる。

    |Yahoo!オークション評価 

  の編集画面の見た目となる

 2)ISPアカウントのThunderbird受信で、最初に貼り付けた、文字化けになる。

○ Yahoo通知メール -(受信)-----> Yahooアカウント -(転送)-> ISPアカウント
                !転送をMozilla Firefox0.8ですると
   「Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8」

 1)インライン転送編集画面時、TEXT表示となる。

    > Yahoo!オークション評価 

  の編集画面の見た目となる

 2)ISPアカウントのThunderbird受信で、正常に表示される。

###
推測ですが、IE6.0SP1+各セキュリティアップデート2004/02迄 で転送すると、
Yahooの通知メール、取引者のメールが日本語部分で文字化けするようです。
IE6.0SP1もしくは、Yahoo側編集画面でのHTML生成の問題であると考えられます。

(ちなみにOSはWindows XP Professonal に + SP1a + 2004/02セキュリティUPDATE + WindowsUpdate)

(Firefox0.8を3月上旬からインストールはしていましたが、現在はIEを使用。)

以上です。

<<追加質問で申し訳ありませんが>>
Thunderbird 0.5 + 20040325 はどのように取得/インストすれば
よいのでしょうか? JLPプロジェクトからのリンクをたどり、
thunderbird-0.5-win32-jaJP.zip(1,958KB)が以前の(20040207)と
同一ファイル名でUPされていますが、このファイルが容量が小さいので
差分で...これを、単純上書きすると、20040325になるのでしょうか?
(日本語もままならぬのに、まして英語は......)



(削除)
(#8443) このトピック中10番目の投稿

この記事は投稿者に削除されました


[ 次のトピック内容10件 ]
このトピックの全ページ / [0] [1]

返信不可


- Child Tree -